1
00:00:33,250 --> 00:00:35,958
Menangkap ikan apa saja?
2
00:00:36,458 --> 00:00:39,250
Tidak ada yang perlu dibanggakan
3
00:00:39,458 --> 00:00:41,833
Kami sudah berangkat
4
00:00:52,458 --> 00:00:54,958
Anak laki-laki akan menyaring minuman keras, ya?
5
00:00:55,542 --> 00:00:57,875
Ya benar
6
00:01:14,250 --> 00:01:16,250
Berhenti menggonggong, anjing sialan
7
00:01:35,042 --> 00:01:41,542
Desa Siskonranta, Selatan
Laplandia. Setelah perang.
8
00:01:47,333 --> 00:01:49,375
Ayo, bangun!
9
00:01:51,167 --> 00:01:55,292
Bangunlah, sialan!
Saya sudah memasak kopinya
10
00:01:58,792 --> 00:02:03,625
Demi Tuhan, berhentilah
tidur tanpa baju!
11
00:02:45,333 --> 00:02:48,792
Anak-anak Lantto juga punya
sedang memancing tadi malam
12
00:02:49,625 --> 00:02:51,292
Oh
13
00:02:57,208 --> 00:02:59,458
Ya
14
00:03:02,042 --> 00:03:05,458
Apakah kita akan pergi lagi malam ini, kawan?
15
00:03:11,583 --> 00:03:15,042
Siapa tahu kita bisa menangkap sesuatu
16
00:06:29,708 --> 00:06:34,792
Oh, Jussi! Dimana saya harus
mengambil istrinya?
17
00:06:39,917 --> 00:06:43,500
Hidup harus memisahkan kita...
18
00:06:45,250 --> 00:06:50,708
Jika seseorang mengambil setetes
hal yang lucu...
19
00:06:52,917 --> 00:06:56,958
Untuk mengambil seorang pengecut sebagai seorang istri,
seorang pria tampan!
20
00:07:03,375 --> 00:07:05,458
Eh ya...
21
00:07:22,000 --> 00:07:24,792
Istri yang buruk...
22
00:07:35,917 --> 00:07:37,958
Sialan!
23
00:07:59,083 --> 00:08:01,667
Pelacur sialan,
pergi ke neraka!
24
00:08:26,042 --> 00:08:28,208
Juhani-ayah...
25
00:08:31,000 --> 00:08:33,583
Sapi kami sedang melahirkan
26
00:08:34,667 --> 00:08:37,417
Dia melakukannya secara terbalik
27
00:08:38,292 --> 00:08:40,542
Aku... datang kepadamu
28
00:08:42,958 --> 00:08:45,625
Apakah saya mendapat bantuan?
29
00:08:47,792 --> 00:08:49,875
Ini mendesak
30
00:09:00,042 --> 00:09:02,458
Sialan
31
00:09:03,125 --> 00:09:05,708
Sial, untuk membunuh...
32
00:09:05,917 --> 00:09:08,292
Mengapa membawanya ke sini?
33
00:09:08,500 --> 00:09:10,292
Dia bukan milikku
34
00:09:10,500 --> 00:09:15,292
Yah, dia sudah di sini sebagai
pekerja sewaan, bukan?
35
00:09:16,667 --> 00:09:18,292
Apakah dia dipukul berkali-kali?
36
00:09:18,625 --> 00:09:20,875
Saya tidak tahu, itu pekerjaan yang sangat cepat -
37
00:09:21,125 --> 00:09:23,208
dan aku jarang melihatnya
38
00:09:25,500 --> 00:09:27,333
Apakah kamu memukulnya? -Tidak
39
00:09:35,167 --> 00:09:37,958
Lalu siapa?
40
00:09:40,750 --> 00:09:42,333
Iitori dari rumah Lantto
41
00:09:42,542 --> 00:09:45,375
Aku akan memanggil polisi besok,
itu tidak akan ada gunanya sekarang -
42
00:09:45,583 --> 00:09:48,792
mereka hanya akan menyalahkan saya
43
00:09:50,167 --> 00:09:52,333
Ada saksinya, kan?
44
00:10:24,667 --> 00:10:27,292
Sial, itu harus dipotong-potong
45
00:10:47,000 --> 00:10:49,583
Anda mendapatkannya di Helsinki,
sama seperti saya.
46
00:10:51,083 --> 00:10:55,250
Darah buruk, sialan.
- Orang jahat tertular sifilis di Helsinki.
47
00:10:55,458 --> 00:10:59,792
Dia merokok di Helsinki.
- Ada sifilis juga di tempat yang jauh.
48
00:11:02,583 --> 00:11:05,500
Saya menderita gonore
49
00:14:22,375 --> 00:14:27,500
Katakan padaku, Jussi-ayah, bagaimana caranya
Saya dapat membalas bantuan Anda...?
50
00:14:27,750 --> 00:14:31,333
Tidak perlu membayar untuk sebuah kasus
seperti ini
51
00:14:31,542 --> 00:14:33,417
Bukan dia. - Benar
52
00:14:33,667 --> 00:14:37,917
Saya akan melakukannya dengan cara apa pun.
- Benar
53
00:14:38,125 --> 00:14:42,542
Tentu saja saya akan melakukannya. -Yah,
Jussi-ayah adalah pria yang sudah menikah
54
00:14:44,292 --> 00:14:48,500
Yah, mungkin aku bisa memberikannya
coba saja kalau begitu
55
00:14:51,667 --> 00:14:53,792
Oh...
56
00:14:54,000 --> 00:14:56,625
Dia laki-laki -
57
00:14:57,292 --> 00:14:59,208
untuk saat ini
58
00:16:00,833 --> 00:16:04,750
Selamat pagi. - Dimana kamu?
datang sepagi ini?
59
00:16:04,958 --> 00:16:07,958
Ada seekor sapi yang akan mati
di Linunkorpi
60
00:16:08,333 --> 00:16:11,500
Kami dapat menyimpannya dengan
Juhani-ayah
61
00:16:11,708 --> 00:16:13,208
Mengapa kita tidak minum kopi?
62
00:16:13,417 --> 00:16:17,000
Kami sudah minum di Liinunkorpi,
tapi... yah...
63
00:16:46,583 --> 00:16:48,583
Aku ingin tahu apakah mereka bertarung di pesta dansa...
64
00:16:48,792 --> 00:16:54,000
Entahlah, mereka datang pada malam hari
dan sepertinya dia baik-baik saja. - Ya
65
00:16:56,292 --> 00:16:59,958
Dia mungkin sedang mendekati Martta-mu -
66
00:17:01,417 --> 00:17:05,708
dan mereka tinggal di lumbung
sepanjang malam, seperti yang saya lakukan
67
00:17:05,958 --> 00:17:07,458
Ya, ya
68
00:17:12,000 --> 00:17:16,125
Dia gadis yang tampan,
Marta itu -
69
00:17:17,292 --> 00:17:21,833
dan cantik juga, dengan
tidak ada lagi yang perlu dikeluhkan
70
00:17:23,417 --> 00:17:26,917
Saya pikir Pertti akan mendapatkan hasil yang bagus
istri keluar darinya
71
00:17:27,167 --> 00:17:29,292
Istri yang baik
72
00:18:15,542 --> 00:18:17,333
Apa yang membuatmu
sangat mengantuk?
73
00:18:17,542 --> 00:18:19,750
Dengan siapa kamu tadi malam?
74
00:18:19,958 --> 00:18:23,292
Saya melakukan semua pekerjaan di sini,
dengan orang dewasa di rumah
75
00:18:23,500 --> 00:18:26,667
Dan kemana saja kamu
sepanjang malam, kawan?
76
00:18:26,875 --> 00:18:30,333
Kami menyelamatkan seekor sapi, itu
akan mati. - Apa?
77
00:18:35,667 --> 00:18:37,375
Pembohong
78
00:18:40,250 --> 00:18:43,292
Dikecewakan oleh Kurki-Vertti?
79
00:19:32,500 --> 00:19:34,000
Dia adalah seorang nelayan yang baik, -
80
00:19:34,208 --> 00:19:36,875
Dia menangkap lebih banyak dengan tongkat
daripada kita menangkapnya dengan jaring
81
00:19:37,083 --> 00:19:40,167
Mereka tidak sedang memancing kerang
82
00:19:57,500 --> 00:20:01,625
Mereka bilang seorang gelandangan terbunuh,
apakah itu benar?
83
00:20:02,042 --> 00:20:04,167
Itu benar
84
00:20:09,667 --> 00:20:11,875
Seorang gelandangan, itulah dia
85
00:20:12,458 --> 00:20:15,167
Benar-benar pembuat masalah
86
00:20:15,375 --> 00:20:17,875
Tidak heran mereka membunuhnya
87
00:20:22,083 --> 00:20:24,042
Aku yakin, aku tidak merindukannya
88
00:20:24,250 --> 00:20:27,000
Bukankah dia datang dari selatan?
89
00:20:27,208 --> 00:20:29,583
Ya, dari sana. Kata mereka
dari Lapua atau semacamnya
90
00:20:29,792 --> 00:20:33,208
Di situlah para pahlawan berada
91
00:20:54,208 --> 00:20:56,917
Kasihan sekali seorang pemuda
harus -
92
00:20:57,125 --> 00:20:59,875
masuk penjara.
- Seorang pria di masa jayanya
93
00:21:00,167 --> 00:21:02,750
Aku ingin tahu apakah dia punya kerabat?
94
00:21:02,958 --> 00:21:06,333
Pastinya seorang ayah dan seorang ibu
seperti kita semua
95
00:21:07,458 --> 00:21:10,375
Kudengar dia meninggalkan seorang ibu dan seorang
ayah di belakang, -
96
00:21:10,708 --> 00:21:15,417
tidak tahu tentang saudara perempuan
atau saudara laki-laki. - Begitu
97
00:21:17,292 --> 00:21:21,167
Ya Tuhan, jika saya, -
98
00:21:21,375 --> 00:21:24,708
seorang pengelana di bumi -
99
00:21:24,917 --> 00:21:28,458
di akhir perjalananku
100
00:21:28,667 --> 00:21:32,167
sampai jumpa
101
00:21:32,375 --> 00:21:36,208
O, jika sekali -
102
00:21:36,417 --> 00:21:41,250
Saya mungkin melihat Tuhan -
103
00:21:42,417 --> 00:21:45,333
dalam kemuliaannya
104
00:21:47,292 --> 00:21:52,667
Hatiku merindukanmu, -
105
00:21:55,208 --> 00:21:58,458
berteriak untukmu -
106
00:21:58,667 --> 00:22:02,000
semangatku
107
00:22:02,583 --> 00:22:04,750
Sendirian adalah...
108
00:22:04,958 --> 00:22:06,833
Seorang buruh tani yang baik
109
00:22:07,042 --> 00:22:11,833
Di musim dingin dia membawa air dari
lubang di es dan cincang kayu kecil
110
00:22:29,917 --> 00:22:32,042
Hati-hati, sekarang
111
00:22:32,833 --> 00:22:35,500
Ini akan baik-baik saja
112
00:22:52,750 --> 00:22:56,292
Anda dipersilakan untuk minum kopi.
Ada sup juga
113
00:23:36,417 --> 00:23:38,333
Hai. - Halo
114
00:23:45,583 --> 00:23:47,792
Sekarang bukankah kamu seorang gadis gemuk...
115
00:23:48,000 --> 00:23:49,792
Orang tua!
116
00:24:05,625 --> 00:24:08,333
Apa yang telah kamu lakukan
kakimu?
117
00:24:08,542 --> 00:24:12,000
melihat Lapp dan mulai pincang
118
00:24:12,750 --> 00:24:16,125
Pincang, karena dia
terlihat setengah manusia
119
00:24:46,250 --> 00:24:49,542
Membuat trik, sialan
120
00:24:49,917 --> 00:24:54,417
Akan kutunjukkan padamu, aku akan datang dan
membakar cunthairmu
121
00:25:05,667 --> 00:25:07,792
Saya suka Lappnya, -
122
00:25:08,000 --> 00:25:10,625
yang ada di
bahan bakar sehari sebelum kemarin
123
00:25:11,000 --> 00:25:13,500
Kamu terlalu muda
124
00:25:13,958 --> 00:25:16,917
Usia kami hampir sama
125
00:25:18,792 --> 00:25:22,625
Kudengar dia punya banyak hal
bajingan, berhati-hatilah
126
00:25:23,833 --> 00:25:26,625
Oula Nahkamaa adalah namanya
127
00:25:29,875 --> 00:25:33,667
Kunjungi kami kapan-kapan,
kamu tidak pernah datang
128
00:25:36,667 --> 00:25:39,667
Usia tidak ada hubungannya dengan itu,
jika kamu jatuh cinta pada seseorang
129
00:25:44,167 --> 00:25:45,792
Itu tidak aneh, -
130
00:25:46,000 --> 00:25:50,208
jika kamu tidak bisa berhenti berpikir
tentang pria seusiamu
131
00:25:50,417 --> 00:25:52,792
Tidak dapat melihat atau mendengar apa pun
132
00:25:53,667 --> 00:25:55,583
Siapa itu?
133
00:25:55,792 --> 00:26:00,250
Sebuah lap.
Dari siida lain.
134
00:26:00,792 --> 00:26:05,500
Namanya Nahkamaa.
Dia punya rusa di sini untuk dihitung
135
00:26:15,750 --> 00:26:19,083
Apakah Lapp sudah menikah?
136
00:26:19,333 --> 00:26:22,167
Tidak, dia belum menikah, -
137
00:26:23,292 --> 00:26:27,708
tapi dia punya reputasi buruk,
bagaimanapun juga
138
00:26:30,917 --> 00:26:33,500
mempunyai banyak anak
139
00:27:06,792 --> 00:27:10,875
Bangunlah, kamu, ayahmu
akan pergi ke pemanenan kayu
140
00:27:11,792 --> 00:27:13,875
Anda perlu menyiapkan makanannya
141
00:27:21,833 --> 00:27:24,333
Aku akan memerasnya
susu dari payudaramu, -
142
00:27:24,542 --> 00:27:26,833
jika Anda tidak berhenti tidur telanjang
143
00:27:27,042 --> 00:27:29,250
itu permainan yang sama setiap pagi
144
00:27:29,458 --> 00:27:33,333
Dia main-main dengan
orang tua hanya untuk membuatnya kesal
145
00:27:36,000 --> 00:27:38,792
Sudah kubilang, itu masalah -
146
00:27:39,000 --> 00:27:41,750
ketika saya masih kecil, saya seperti itu
malu bahkan di depan ayahku sendiri, -
147
00:27:41,958 --> 00:27:44,667
tapi kamu akan berakhir seperti itu
Aino Liinukorpi, -
148
00:27:44,875 --> 00:27:47,250
menjual pantatmu
149
00:28:11,875 --> 00:28:13,667
Tuhan memberkati Anda
150
00:28:15,417 --> 00:28:18,208
Kami tidak punya siapa-siapa untuk dikirim
untuk pemanenan kayu
151
00:28:19,000 --> 00:28:21,417
Hannes masih terlalu muda
152
00:28:21,792 --> 00:28:23,583
Keadaan kita juga tidak begitu baik -
153
00:28:23,792 --> 00:28:26,792
Ayah Juhani minum
semua yang dia hasilkan
154
00:28:27,083 --> 00:28:31,125
Seorang pria adalah bantuan dan kegembiraan seorang wanita.
Untukmu juga.
155
00:28:31,458 --> 00:28:33,083
Anda akan selalu mendapatkan sesuatu
dari penghasilannya, -
156
00:28:33,333 --> 00:28:36,000
Tentunya dia bisa menyisihkan sedikit
tanda di rumah juga
157
00:28:36,333 --> 00:28:39,167
Anda belum menjaganya
itu di waktumu
158
00:28:39,375 --> 00:28:41,708
Anda telah memberikannya
pergi terlalu murah
159
00:28:41,917 --> 00:28:45,083
Aku tidak pernah menanyakan kabarmu
ayam jantan, kamu tahu itu
160
00:28:45,292 --> 00:28:48,292
Dia pergi untuk menyelesaikannya
semua lumbung
161
00:28:48,500 --> 00:28:51,000
Saya tidak akan bertanya-tanya apakah itu
dia akhirnya menjadi ayah seorang bajingan
162
00:28:51,208 --> 00:28:54,000
Berhati-hatilah jangan sampai Anda segera
mempunyai cucu
163
00:28:54,208 --> 00:28:56,500
Ayah Juhani tidak mau
persetan denganmu
164
00:29:03,667 --> 00:29:08,000
Sekarang lihat itu, seorang pemabuk
berpura-pura memperbaiki kereta luncur
165
00:29:08,292 --> 00:29:11,542
Dia tidak bisa masuk
kereta luncur, itulah alasannya
166
00:29:11,917 --> 00:29:14,500
Istrinya sendiri menyebutnya pemabuk
167
00:29:14,750 --> 00:29:17,583
Lari, lari, jalang sialan
168
00:29:28,583 --> 00:29:34,333
Jadi kamu tidak datang pada hari Minggu.
Tidak pantas untuk ditunggu? -Tidak
169
00:29:37,958 --> 00:29:40,958
Bahkan mungkin memakan waktu satu bulan
170
00:29:46,208 --> 00:29:50,333
Tentunya Anda akan memastikannya
ada cukup kayu kecil, orang tua?
171
00:29:50,625 --> 00:29:53,417
Tentu, tentu saya akan merawat kayunya
172
00:29:56,958 --> 00:30:00,833
Tapi jangan mengendarai kuda jantan itu
berkeringat sejak dini
173
00:30:05,250 --> 00:30:07,625
Sialan
174
00:30:23,708 --> 00:30:27,708
Menarik! Dan lagi
175
00:31:34,000 --> 00:31:36,833
Tahukah kamu tentang
pemisahan rusa?
176
00:31:40,000 --> 00:31:43,417
Apakah segera?
177
00:31:46,083 --> 00:31:49,083
Bukankah seharusnya segera?
178
00:31:49,292 --> 00:31:51,792
Saya pikir mereka akan segera dibawa masuk
179
00:32:02,875 --> 00:32:05,500
Saya baru saja melihat seorang pria pergi
ke tempatmu
180
00:32:05,792 --> 00:32:09,333
Itu adalah Lapp dari Nahkamaa
181
00:32:15,667 --> 00:32:18,708
Aku bahkan pernah bermimpi tentang dia
182
00:32:22,500 --> 00:32:25,750
Ya Tuhan, aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan
183
00:32:25,958 --> 00:32:28,583
Dia sangat jantan
184
00:32:28,958 --> 00:32:30,458
Baca Alkitab, -
185
00:32:30,667 --> 00:32:32,875
itu akan membantu
186
00:32:41,042 --> 00:32:44,250
Elina, Aulis itu seperti apa?
187
00:32:45,167 --> 00:32:47,292
Dia pendiam
188
00:32:47,625 --> 00:32:51,333
Tidak apa-apa, kamu juga diam
189
00:32:51,625 --> 00:32:53,458
tapi apakah dia seorang pencium yang bersemangat?
190
00:32:53,667 --> 00:32:56,500
Apa maksudmu?
191
00:33:03,708 --> 00:33:05,667
Apakah dia terangsang?
192
00:33:05,875 --> 00:33:07,625
Tapi kami belum menikah
193
00:33:07,833 --> 00:33:10,083
Yesus Kristus, apa
apakah kamu memikirkan kami?
194
00:33:10,292 --> 00:33:12,875
Jangan munafik
195
00:33:13,500 --> 00:33:15,917
Mengapa Anda menikah
hanya untuk ciuman?
196
00:33:16,125 --> 00:33:17,625
Katakan padaku sekarang, kan...?
197
00:33:17,833 --> 00:33:20,708
Tidak, kami tidak melakukan itu
198
00:33:31,292 --> 00:33:33,667
Cuaca yang bagus
199
00:33:37,083 --> 00:33:41,500
Kita lihat saja seperti apa
musim dingin yang akan kita dapatkan
200
00:33:43,167 --> 00:33:45,125
Kita lihat saja nanti
201
00:33:55,417 --> 00:33:58,875
Dia hamil, itu Hertta
202
00:33:59,125 --> 00:34:01,792
Benar
203
00:34:05,042 --> 00:34:08,417
Tuan di tempat kami
204
00:34:08,792 --> 00:34:13,583
Albert kami sudah kenyang
barang bagus ke dalam pantatnya
205
00:34:19,750 --> 00:34:22,750
Ikutlah denganku Martha
206
00:34:23,250 --> 00:34:26,917
Hanya itu saja,
datang saja
207
00:34:27,917 --> 00:34:31,917
Ikutlah denganku.
- Sebentar lagi
208
00:34:32,417 --> 00:34:35,708
Itu banteng yang bagus,
Albert kami
209
00:34:44,083 --> 00:34:46,708
Aku tidak akan kemana-mana
bersamamu
210
00:34:47,500 --> 00:34:50,875
Mereka memberikan khotbah tentang
kami, pernahkah kamu mendengar?
211
00:34:51,667 --> 00:34:55,500
Tidak ada apa-apa di antara keduanya
kami, aku tidak peduli padamu
212
00:34:55,833 --> 00:34:59,750
Ayo bermain ski.
Aku tidak akan menjadi lebih buruk lagi
213
00:35:28,833 --> 00:35:31,042
Apakah kamu pernah sebelumnya...
214
00:35:31,250 --> 00:35:34,417
Tahun lalu saya ada di sana
membawa jerami
215
00:35:34,708 --> 00:35:38,083
Aku pernah ke sana memetik
cloudberry
216
00:35:44,708 --> 00:35:48,833
Ini pekerjaan yang sulit, membawa
karung kentang. -Ya
217
00:35:49,042 --> 00:35:52,333
Saya di sana menuai hasil panen
sesekali
218
00:35:52,625 --> 00:35:55,500
Air terus masuk
kaki sepatu botku, -
219
00:35:55,708 --> 00:35:58,208
itu sangat sulit untuk dilakukan
mencari tempat yang kering
220
00:35:58,500 --> 00:36:00,667
Menyeberang di antara tussocks
221
00:36:15,542 --> 00:36:17,167
Aku tidak akan membiarkanmu
222
00:36:17,375 --> 00:36:18,958
Aku tetap tidak akan membiarkanmu
223
00:36:19,167 --> 00:36:21,667
Aku tidak akan membiarkanmu meniduriku,
dan kamu mengetahuinya
224
00:37:26,250 --> 00:37:28,500
Oh sial
225
00:37:28,792 --> 00:37:31,667
Dan lagi sebentar lagi
226
00:37:31,958 --> 00:37:34,417
Mengapa kamu tidak terus melakukannya?
227
00:37:34,708 --> 00:37:36,458
Siapa yang bisa melakukannya?
228
00:37:36,708 --> 00:37:38,875
Minyaknya keluar,
itu tidak mungkin
229
00:37:41,250 --> 00:37:45,458
Tetap pakai celanamu, kami akan melakukannya
sekrup lagi segera
230
00:37:46,000 --> 00:37:47,583
Tunggu sebentar
231
00:37:47,792 --> 00:37:49,958
Persetan sendiri
232
00:38:48,750 --> 00:38:52,250
Tidak terlalu hangat,
rumah ini
233
00:38:55,250 --> 00:38:59,083
Ayo tidur di sampingku,
itu akan menjadi lebih hangat
234
00:39:01,458 --> 00:39:04,667
Kemarilah di sampingku,
di bawah selimut
235
00:39:09,583 --> 00:39:11,833
Apa yang akan terjadi jika aku datang, ya?
236
00:39:12,917 --> 00:39:16,375
Aku sering bercinta
pelacur ketika aku masih muda, sialan
237
00:39:16,625 --> 00:39:19,250
Harus tahu itu
238
00:39:57,542 --> 00:39:59,958
Biarkan aku masuk!
239
00:40:00,875 --> 00:40:03,167
Sialan!
240
00:40:12,625 --> 00:40:15,042
Siapa yang dikutuk di sini?
241
00:40:18,167 --> 00:40:20,750
Ya Tuhan, ada apa?
242
00:40:41,458 --> 00:40:44,875
Diamlah, anak-anak,
itu tidak akan membantu
243
00:40:49,500 --> 00:40:52,250
Ya Tuhan, lihatlah
semua darah itu
244
00:40:52,542 --> 00:40:55,708
Itu harus diblokir.
Bawakan air, Hannes
245
00:40:56,375 --> 00:40:59,250
Harus membersihkannya
246
00:40:59,583 --> 00:41:02,625
Berdoalah dalam nama Tuhan, anak-anak.
Apakah Anda bisa?
247
00:41:03,917 --> 00:41:06,750
Kapan Aino yang malang akan melakukannya
punya waktu untuk mengajarimu?
248
00:42:03,833 --> 00:42:05,667
Baiklah, teman-teman
249
00:42:05,875 --> 00:42:09,625
Miliknya
Aulis Rantasalo, bawa kemari
250
00:43:32,875 --> 00:43:37,083
Ini darah untuk Aino
liinukorpi
251
00:43:38,417 --> 00:43:41,042
Saya mendengar dia meninggal
pagi ini
252
00:43:41,250 --> 00:43:43,292
Aino sudah mati?
253
00:43:43,542 --> 00:43:45,708
Ya. Mereka bilang dia punya
keguguran yang sulit
254
00:43:45,917 --> 00:43:49,042
Dia berusaha keras
di lapangan
255
00:43:49,250 --> 00:43:53,292
Aku juga pernah mengunjunginya,
dan betapa hebatnya hal itu
256
00:45:06,500 --> 00:45:09,917
Mengapa kamu datang ke sini?
- Aku tidak tahu
257
00:45:10,167 --> 00:45:12,750
Gadis-gadis seperti itu...
258
00:45:13,667 --> 00:45:15,208
Turun
259
00:45:15,417 --> 00:45:17,292
Maukah kamu membelikanku kopi,
saya akan datang?
260
00:45:17,542 --> 00:45:19,042
Tentu saja
261
00:45:38,083 --> 00:45:40,667
Hei, Elekko, ayo
membeli kopi
262
00:45:40,917 --> 00:45:43,750
Apakah Anda akan memberikan yang lain?
- Roti yang enak
263
00:45:43,958 --> 00:45:47,333
Aku akan mengetuk jendelamu
malam ini, maukah kamu mengizinkanku masuk?
264
00:45:47,542 --> 00:45:49,958
Aku akan kentut melalui celah pintu
265
00:46:58,250 --> 00:47:01,708
Itu terlalu kejam,
Saya tidak bisa melihat
266
00:47:01,958 --> 00:47:05,875
Itu tidak pernah menggangguku,
Menurutku itu tidak aneh
267
00:47:21,208 --> 00:47:22,750
Itu akan menjadi 20 ribu
268
00:47:22,958 --> 00:47:24,500
Ambil delapan belas
269
00:47:24,708 --> 00:47:27,458
Sial, mari kita bagi menjadi dua
270
00:47:27,708 --> 00:47:29,625
Baiklah
271
00:47:30,500 --> 00:47:33,917
Satu, dua, tiga, empat...
272
00:48:32,292 --> 00:48:36,375
Datanglah ke Ylläs untuk menjadi istriku.
Saya punya rumah di sana
273
00:48:37,208 --> 00:48:41,083
Ini sebenarnya milik saya
ayah, tapi dia akan segera mati
274
00:48:41,333 --> 00:48:45,333
Aku akan membelikanmu cincin kapan
Saya pergi ke Norwegia musim panas mendatang
275
00:48:45,958 --> 00:48:48,167
Aku punya rumah yang besar
276
00:49:05,833 --> 00:49:08,417
aku mengenalmu
277
00:49:09,458 --> 00:49:12,500
Anda punya anak
di setiap desa
278
00:49:12,708 --> 00:49:15,583
Saya tahu apa yang Anda inginkan
279
00:49:15,875 --> 00:49:20,417
Apa yang mereka katakan tidaklah demikian
benar. mereka semua berbohong
280
00:49:47,500 --> 00:49:50,542
Beri aku ciuman juga
281
00:49:56,458 --> 00:49:58,458
Kamu mesum
282
00:49:58,750 --> 00:50:01,292
aku akan menikah denganmu. - Kita lihat saja nanti
283
00:50:06,958 --> 00:50:09,833
Aku akan membawakanmu pertunangan
menelepon musim panas mendatang
284
00:52:06,375 --> 00:52:08,375
Sial, santai saja!
285
00:52:38,083 --> 00:52:41,042
Apakah kamu mengubur Aino sendirian?
286
00:52:41,250 --> 00:52:43,958
Itu benar
287
00:53:01,292 --> 00:53:05,167
Aku sudah berpikir untuk mengambil
Hannes dari Liinunkorpi -
288
00:53:05,375 --> 00:53:08,958
untuk anak angkat, untuk
membantu orang tua
289
00:53:11,875 --> 00:53:15,958
Saya mengunjungi Kurkelainen,
anak-anak ada di sana
290
00:53:20,875 --> 00:53:24,875
Dia anak yang sehat -
291
00:53:25,083 --> 00:53:30,167
dan usia mulai melambat
aku juga terjatuh. - Ya
292
00:53:36,042 --> 00:53:39,208
Ya Tuhan, untuk melihat dirimu sendiri
cermin di tengah hari, -
293
00:53:39,417 --> 00:53:43,125
seolah-olah kamu tidak punya hal lain untuk dilakukan
294
00:54:50,417 --> 00:54:53,625
Desa ini adalah sarang dosa
295
00:54:53,875 --> 00:54:57,167
Anda menangis dan merengek -
296
00:54:57,375 --> 00:55:02,833
dalam dosa-dosamu seperti sengsara
anak anjing di bawah meja domba -
297
00:55:03,042 --> 00:55:09,042
meminta remah-remah darinya
makanan surgawi, -
298
00:55:09,583 --> 00:55:13,125
meja belas kasihan surgawinya
299
00:55:13,833 --> 00:55:18,625
Tapi ingatlah itu kamu
tidak mendapatkan apa pun -
300
00:55:19,208 --> 00:55:24,125
bahwa dia harus memberimu,
tapi setiap remah roti, -
301
00:55:24,333 --> 00:55:29,125
dengan mana dia memberimu makan
adalah rahmat yang besar
302
00:55:45,875 --> 00:55:48,500
Saya bermimpi
303
00:55:52,000 --> 00:55:54,917
Saya melihat - sepertinya
Aulis Outakova
304
00:55:55,125 --> 00:55:57,125
Dia ingin aku pergi bersamanya
305
00:55:57,333 --> 00:55:59,917
Apa yang dia katakan padamu?
306
00:56:01,042 --> 00:56:03,792
Dia tidak mengatakan apa-apa
307
00:56:04,458 --> 00:56:08,292
Dia meraih leherku dan
berbisik di telingaku, -
308
00:56:09,250 --> 00:56:11,583
tapi aku tidak mengerti
apa yang dia katakan
309
00:56:11,792 --> 00:56:15,292
Apakah kamu terangsang untuk itu
pemuda dalam mimpimu?
310
00:56:15,542 --> 00:56:17,125
Ya
311
00:56:17,333 --> 00:56:20,375
Apakah kamu merasa seperti kamu
tidak bisa diam, -
312
00:56:20,583 --> 00:56:23,417
dan apakah kamu berkeringat?
313
00:56:23,625 --> 00:56:25,292
Ya
314
00:56:25,500 --> 00:56:27,208
Dengarkan aku, Elina, -
315
00:56:27,417 --> 00:56:31,042
pikiran penuh nafsu adalah
bersamamu
316
00:56:32,292 --> 00:56:36,500
Apakah Aulis ini bahkan a
Kristen? -
317
00:56:39,208 --> 00:56:42,417
Itu hanya memperburuk keadaan, -
318
00:56:42,625 --> 00:56:48,583
Karena orang yang terkutuk,
hanya dengan berada di sana -
319
00:56:48,792 --> 00:56:52,417
memimpin rekan-rekannya menuju kehancuran -
320
00:56:52,625 --> 00:56:56,625
dan siksaan neraka
321
00:57:00,792 --> 00:57:04,875
Aku terbangun dari mimpi itu
322
00:57:05,750 --> 00:57:08,667
Dan saya merasa baik
323
00:57:23,292 --> 00:57:26,208
Ya Tuhan, sungguh menyebalkan
kepala ini adalah
324
00:57:26,542 --> 00:57:29,458
Dorong kepala Anda lebih rendah
Saya bisa merendamnya
325
00:57:32,500 --> 00:57:35,208
Dan ada kehidupan
kutu di sini juga
326
00:57:37,375 --> 00:57:40,500
Ini sepasang baru
celana panjang untukmu
327
00:57:52,833 --> 00:57:55,833
Lubang juga dengan empat tombol
328
00:57:56,208 --> 00:57:59,750
Ada terlalu banyak di dalamnya
kakimu, tapi kamu masih terus bertumbuh
329
00:57:59,958 --> 00:58:02,875
Ibumu tidak akan melakukannya
mengenalmu jika dia melihatmu sekarang
330
00:58:10,250 --> 00:58:12,792
Mereka sudah melakukannya
331
00:58:23,667 --> 00:58:27,667
Coba pikirkan, saudaraku
332
00:58:28,167 --> 00:58:31,750
Dia tersenyum padamu dari
salib
333
00:58:32,417 --> 00:58:34,750
dan memaafkanmu -
334
00:58:35,000 --> 00:58:37,208
semua dosamu
335
00:58:37,458 --> 00:58:41,000
dia meminta belas kasihanmu, kamu -
336
00:58:41,917 --> 00:58:43,750
yang tidak cukup layak -
337
00:58:43,958 --> 00:58:47,208
untuk mengikat tali sepatunya, -
338
00:58:47,458 --> 00:58:50,417
kamu yang berharga
tidak ada apa-apa
339
00:58:53,542 --> 00:58:57,792
tapi apakah kamu penyayang
padanya?
340
00:59:00,833 --> 00:59:03,583
tidak, dasar anak anjing bejat, -
341
00:59:03,792 --> 00:59:06,667
dengan tombak yang kautusuk
dada sucinya -
342
00:59:06,875 --> 00:59:11,167
dan meminum darahnya
nadinya dan menikmatinya, -
343
00:59:12,583 --> 00:59:15,292
sama seperti kamu sekarang, -
344
00:59:15,500 --> 00:59:18,458
tersembunyi dari pandangan orang -
345
00:59:18,667 --> 00:59:21,500
menikmati minuman keras dan minuman keras
346
00:59:22,917 --> 00:59:27,208
Dengarkan aku, hai orang-orang yang menyedihkan,
hai anak-anak anjing Yesus, -
347
00:59:27,417 --> 00:59:31,875
biarkan dosa tumpah darimu
mulut -
348
00:59:32,083 --> 00:59:35,000
dan mohon maaf atas hal tersebut
dosamu, -
349
00:59:35,208 --> 00:59:37,708
karena di dalam kotoran dosa -
350
00:59:37,958 --> 00:59:41,250
kamu telah menjalani seluruh hidupmu, -
351
00:59:47,042 --> 00:59:52,042
dan kamu telah menghabiskannya
buah dari kejahatan dan pembunuhan
352
00:59:53,958 --> 00:59:59,125
Tapi pernahkah Anda memperhatikannya
keadaan jiwamu?
353
01:00:00,500 --> 01:00:04,583
belumkah hatimu memperingatkan
kamu dari itu?
354
01:00:05,583 --> 01:00:08,583
Saya katakan, ya
355
01:00:08,958 --> 01:00:12,333
itu telah memperingatkanmu berkali-kali
356
01:00:12,875 --> 01:00:14,833
kamu telah menutup telingamu
357
01:00:15,083 --> 01:00:18,083
dengan penutup telinga kebejatan -
358
01:00:18,292 --> 01:00:22,625
dan hanya mendengarkan
suara-suara cabul
359
01:00:22,833 --> 01:00:26,042
Aku beritahu kamu,
kamu orang berdosa, -
360
01:00:26,250 --> 01:00:29,583
kamu sudah meminumnya
darah Kristus
361
01:00:29,792 --> 01:00:32,958
dan memakan dagingnya, -
362
01:00:33,167 --> 01:00:37,625
dan sekarang darahnya
berteriak untuk membalas dendam -
363
01:00:37,833 --> 01:00:40,750
atas perbuatan mengerikan ini
364
01:00:41,042 --> 01:00:44,208
Amin, amin
365
01:00:48,333 --> 01:00:52,417
Dosa nenek moyangmu dari
generasi ketiga dan keempat -
366
01:00:52,625 --> 01:00:56,917
ada padamu, milikmu
darah mendidih -
367
01:00:57,125 --> 01:01:00,417
hitam di rongga dosa
368
01:01:01,458 --> 01:01:05,833
Yesus... Kasihan
369
01:01:06,792 --> 01:01:09,792
Tapi hanya milik Tuhan
anakku akan menyelamatkanmu
370
01:01:10,083 --> 01:01:13,875
dia akan menyiapkan kegembiraan dan
kebahagiaan untukmu di Surga
371
01:01:17,083 --> 01:01:20,833
Tapi sebelum itu Anda harus melakukannya
mohon dan berlutut, -
372
01:01:21,042 --> 01:01:26,625
berterima kasih padanya sehingga dia mau menerimanya
hapuslah dosamu -
373
01:01:27,250 --> 01:01:30,958
dan menyucikanmu dengan
darah anak domba
374
01:01:32,625 --> 01:01:36,500
Bersukacitalah, orang-orang Kristen, milikmu
penyelamat akan datang
375
01:01:37,375 --> 01:01:41,792
Bersukacitalah, umat Kristiani, Yesus
akan mengampuni dosa-dosamu
376
01:01:50,542 --> 01:01:55,583
Setan berkeliaran seperti
singa yang berteriak -
377
01:01:56,333 --> 01:02:00,750
menunggu kesempatan
untuk menelanmu -
378
01:02:01,250 --> 01:02:04,833
dan berapa banyak yang punya
dia sudah menelannya
379
01:02:06,333 --> 01:02:09,083
Dia telah membuka mulutnya, -
380
01:02:09,292 --> 01:02:14,708
dari mana api dan belerang
dan sendawa telah terbakar -
381
01:02:14,917 --> 01:02:19,000
dan menelanmu
382
01:02:20,417 --> 01:02:25,583
Yesus Kristus menyelamatkan Anda
dari mulut Setan
383
01:02:26,833 --> 01:02:28,708
Dia akan memberimu pakaian -
384
01:02:28,917 --> 01:02:31,958
dengan kemeja putih bersih, -
385
01:02:32,167 --> 01:02:37,375
dan seperti pengantin kamu akan berjalan
dalam suka dan duka surga
386
01:02:38,542 --> 01:02:41,792
kamu akan menyerah untuk menjadi
istri Yesus -
387
01:02:42,000 --> 01:02:44,875
di bawah pohon buah-buahan, -
388
01:02:45,083 --> 01:02:48,667
dalam suka dan duka Surga
389
01:02:49,250 --> 01:02:51,333
Orang berdosa, -
390
01:02:51,542 --> 01:02:54,625
dengarkan abdi Tuhan
yang datang ke desamu -
391
01:02:54,833 --> 01:02:57,500
untuk menyelamatkan jiwamu yang berdosa -
392
01:02:57,708 --> 01:03:00,583
untuk kebahagiaan Surga
393
01:03:01,417 --> 01:03:05,042
Matahari telah terbit
hidupmu
394
01:03:05,667 --> 01:03:10,750
Jiwamu akan dikumpulkan
dalam mangkuk emas di hadapan Yesus
395
01:03:12,792 --> 01:03:16,792
Dia akan memeriksamu
dan kasihanilah jiwamu
396
01:03:19,167 --> 01:03:21,333
Saya mengasihi Yesus Kristus
397
01:03:21,542 --> 01:03:23,958
Saya ingin tinggal di
rumah Tuhan
398
01:03:24,167 --> 01:03:26,250
Saya terbang seperti burung
di langit
399
01:03:26,458 --> 01:03:28,708
Aku punya kamar di dalam
rumah Tuhan
400
01:03:28,917 --> 01:03:31,333
Di sana dia akan mentahirkan
mulutku yang penuh dosa
401
01:03:31,542 --> 01:03:34,625
Di sana Tuhan akan mengenakan pakaian a
tubuh dingin
402
01:03:34,833 --> 01:03:38,375
Pengantin wanita, pengantin wanita, pengantin wanita
403
01:03:39,333 --> 01:03:42,083
Ayo, aku akan berdoa bersamamu
404
01:03:52,042 --> 01:03:54,375
Sial, aku punya pasangan baru
celana panjang
405
01:05:07,250 --> 01:05:10,250
Biarkan aku pergi, keparat
406
01:06:15,208 --> 01:06:19,083
Dia tidak bisa melihatnya kapan
dia sedang berlari
407
01:06:19,375 --> 01:06:23,542
Ini mungkin a
tempat yang bagus
408
01:06:30,375 --> 01:06:32,833
Ayo bantu aku
409
01:06:37,083 --> 01:06:39,667
Apakah ciuman Selmas lebih baik?
410
01:06:40,958 --> 01:06:43,333
aku melihatnya...
di pertemuan itu
411
01:06:43,625 --> 01:06:45,458
Apakah miliknya bagus?
412
01:06:45,667 --> 01:06:48,500
Aku tidak bermaksud apa-apa
413
01:07:01,417 --> 01:07:05,083
Saya harap kamu tidak marah,
Hannes. - Tidak, bukan aku
414
01:07:05,292 --> 01:07:08,208
Anda tahu bagaimana keadaannya.
- Ya
415
01:07:08,500 --> 01:07:10,125
Anda hanya menginginkannya
416
01:07:10,333 --> 01:07:13,083
Aneh tapi begitulah
bagaimana keadaannya
417
01:07:24,083 --> 01:07:26,583
Kemudian Anda akhirnya punya anak
418
01:07:27,083 --> 01:07:30,292
Tidak jika kamu
sudah hamil
419
01:07:50,750 --> 01:07:52,875
Kami punya kelinci besar
420
01:08:49,542 --> 01:08:51,667
Apa itu? - Ini aku
421
01:08:53,750 --> 01:08:57,375
Tidak... Orang tua itu
mungkin terbangun
422
01:08:57,750 --> 01:08:59,625
Di tempat lain
423
01:09:51,750 --> 01:09:54,500
Bulatkan lehermu
424
01:09:54,875 --> 01:09:56,375
Tidak seperti itu
425
01:09:56,583 --> 01:10:00,000
Apakah kamu gila?
Anda membakar punggungnya
426
01:10:01,375 --> 01:10:02,917
Hannes, buang air
di bebatuan
427
01:10:03,125 --> 01:10:07,167
Tidak banyak, atau aku akan melakukannya
harus pergi
428
01:10:09,750 --> 01:10:12,750
Dia gadis yang baik untuk dimiliki
di sauna, Martta kami
429
01:10:12,958 --> 01:10:15,208
Saya harap Anda mau berbalik
keluar seperti itu
430
01:10:16,083 --> 01:10:19,833
Saya seperti Anda dalam hal itu - saya bisa
menghabiskan seluruh hidupku di sauna
431
01:10:20,083 --> 01:10:23,333
Rasanya menyenangkan sekali
benar-benar memanaskannya -
432
01:10:23,542 --> 01:10:26,167
lalu mandi
dengan sabun berbau
433
01:10:34,542 --> 01:10:36,750
Buatlah kopi
ketika kamu masuk
434
01:10:37,042 --> 01:10:40,625
Apakah kamu marah? Kopi di
tengah malam!
435
01:10:40,875 --> 01:10:44,042
Sial, kamu akan memasak semangat
dalam Alkitab jika saya berkata demikian -
436
01:10:44,250 --> 01:10:47,542
ketika saya pulang
sekali dalam sebulan
437
01:10:47,750 --> 01:10:51,083
Begitulah adanya,
dan tutup pintunya -
438
01:10:51,333 --> 01:10:52,833
atau panas
akan melarikan diri
439
01:10:56,500 --> 01:11:00,167
Kami akan minum bersama
orang tua dan Hannes
440
01:11:00,375 --> 01:11:03,208
segera setelah kita masuk
441
01:11:07,292 --> 01:11:11,958
Saat jalan membawa kita ke pertempuran -
442
01:11:12,167 --> 01:11:16,958
di tempat yang hanya kami dengar
peluru bernyanyi
443
01:12:33,292 --> 01:12:35,750
Martha, keluarlah
444
01:12:36,167 --> 01:12:39,000
Apa itu? - Ayo
445
01:12:39,417 --> 01:12:43,167
Apakah itu sesuatu yang penting?
Bukan seperti biasanya? - Tidak
446
01:13:02,000 --> 01:13:04,833
Sekarang dia menemukan kedamaian
447
01:13:06,208 --> 01:13:09,292
Dia telah meninggalkan dunia
masalah di belakang
448
01:13:10,792 --> 01:13:15,583
Pegang kakinya,
Aku akan meraih bahunya
449
01:14:04,333 --> 01:14:09,875
Dia sangat energik kali ini
pagi, sekarang dia sudah pergi
450
01:14:15,833 --> 01:14:19,042
Saya berharap saya bisa pergi
sama indahnya
451
01:14:19,250 --> 01:14:22,542
Tidak ada gunanya mengharapkan kematian
452
01:14:29,375 --> 01:14:31,958
(hevosen kello kilisee )
453
01:15:06,917 --> 01:15:08,417
Dimana ayah?
454
01:15:08,625 --> 01:15:11,000
Ya Tuhan, datang
pulang dalam keadaan mabuk, -
455
01:15:11,208 --> 01:15:13,417
padahal dia tahu
kematian telah mengunjungi kita
456
01:15:13,625 --> 01:15:18,250
Dia di sauna.
- Diam untuk perubahan
457
01:15:18,458 --> 01:15:21,542
Aku jarang sekali meminumnya
458
01:15:42,125 --> 01:15:45,583
Semangatnya ada di dalam
tangan Tuhan.
459
01:15:45,958 --> 01:15:49,667
Dia tampak begitu damai
460
01:15:50,625 --> 01:15:52,667
Sudah terlambat
untuk memahami, -
461
01:15:52,917 --> 01:15:55,583
bahwa dia akan diisi
ke dalam peti mati di rumah
462
01:16:13,417 --> 01:16:16,542
Bukankah itu akan menjadi sesuatu,
jika kita bisa menyanyikan himne
463
01:16:16,875 --> 01:16:20,208
itu tidak akan terlalu membosankan
464
01:16:23,958 --> 01:16:27,500
Ya Tuhan, jika saya, -
465
01:16:27,708 --> 01:16:30,958
seorang pengelana di bumi -
466
01:16:31,167 --> 01:16:34,792
di akhir perjalananku -
467
01:16:35,000 --> 01:16:38,583
bisa bertemu denganmu
468
01:16:38,792 --> 01:16:42,625
O, kalau sekali -
469
01:16:42,833 --> 01:16:46,542
melihat Tuhan -
470
01:16:46,750 --> 01:16:50,000
dalam kemuliaannya
471
01:17:42,375 --> 01:17:46,208
Jangan menaruh batu di peti mati,
ada banyak kotoran
472
01:18:07,833 --> 01:18:10,083
Itu tidak pantas
473
01:18:10,292 --> 01:18:13,833
Setiap orang memiliki
momen lemah
474
01:18:14,042 --> 01:18:17,625
Tidak berlebihan jika
kamu terkadang menangis
475
01:18:23,042 --> 01:18:26,583
Pertama, kamu mengajariku
untuk bercinta -
476
01:18:26,792 --> 01:18:30,417
lalu kamu mengajariku untuk mencintai
477
01:18:30,625 --> 01:18:34,833
Lalu kamu mengajariku
untuk melupakan, juga...
478
01:18:36,083 --> 01:18:39,125
Sialan, aku tidak mau duduk
di pantatku sepanjang hari
479
01:18:42,708 --> 01:18:46,042
Tidak apa-apa untuk memiliki
rasakan sesekali
480
01:18:46,458 --> 01:18:50,292
...sepertinya
kamu melupakanku
481
01:18:50,792 --> 01:18:54,375
Saat aku berbohong
di sini, di tanah -
482
01:18:55,000 --> 01:18:58,667
dan masih menghela nafas
dalam perasaanku
483
01:19:00,125 --> 01:19:04,667
Bahkan jika semuanya berakhir
di medan perang -
484
01:19:05,667 --> 01:19:09,417
Aku akan memikirkanmu
gambar pada akhirnya
485
01:19:40,125 --> 01:19:42,375
Saya merasa sangat lemah -
486
01:19:42,583 --> 01:19:45,042
Saya tidak bisa datang ke gereja
487
01:19:47,000 --> 01:19:49,292
Cuaca menjadi sangat dingin
488
01:19:49,792 --> 01:19:53,500
Tentu saja ini penting
untuk mati di musim panas
489
01:19:54,292 --> 01:19:57,542
Hanya saja jenazahnya tetap di dalam
kondisi yang lebih baik di musim dingin
490
01:19:58,708 --> 01:20:00,833
Sulit di musim panas
491
01:20:02,208 --> 01:20:08,167
Saya pikir semua orang hanya punya
kenangan indah dari orang-orang tua
492
01:20:08,375 --> 01:20:10,375
Bagus sekali
493
01:20:16,875 --> 01:20:19,125
Hannes
494
01:20:20,417 --> 01:20:22,792
Apakah kamu mendengarku?
495
01:20:24,542 --> 01:20:27,167
Lagipula kamu tidak tidur
496
01:20:27,375 --> 01:20:29,625
Apa?
497
01:20:34,125 --> 01:20:36,167
Datanglah ke tempat tidurku
498
01:20:39,750 --> 01:20:41,917
Ini lebih hangat
499
01:20:49,417 --> 01:20:52,667
Sekarang kamu bisa meniduriku
500
01:21:15,417 --> 01:21:18,875
Apakah lebih baik dari Selma?
501
01:21:21,208 --> 01:21:23,375
Ya
502
01:21:23,958 --> 01:21:27,333
Haruskah aku menembaknya?
Saya akan datang
503
01:21:27,708 --> 01:21:29,875
Belum
504
01:21:30,458 --> 01:21:34,625
Saya hamil, ternyata tidak
tidak masalah jika itu masuk
505
01:22:01,875 --> 01:22:03,708
Apa itu?
506
01:22:13,958 --> 01:22:16,542
Ini penting
507
01:22:17,292 --> 01:22:20,333
Aku sudah berpikir
itu melalui
508
01:22:21,792 --> 01:22:25,125
dari setiap sudut pandang
509
01:22:25,458 --> 01:22:27,417
Itu akan menjadi yang terbaik -
510
01:22:27,625 --> 01:22:30,542
untuk kami berdua,
jika kita menikah
511
01:22:38,917 --> 01:22:42,500
kamu menjadi apa adanya
512
01:22:43,458 --> 01:22:47,458
Bukan hanya itu. saya sudah
selalu menyukaimu
513
01:22:47,917 --> 01:22:49,958
Apa?
514
01:22:51,583 --> 01:22:53,792
Aku akan punya bayi
515
01:22:55,417 --> 01:22:57,750
Milik siapa itu?
516
01:22:57,958 --> 01:23:00,167
Oulas
517
01:23:00,583 --> 01:23:03,583
Putriku sendiri,
sialan sialan -
518
01:23:03,917 --> 01:23:07,667
Aku akan merampok ekornya
519
01:23:17,417 --> 01:23:21,625
Panggil Martha.
Biarkan dia mandi, sialan
520
01:23:22,375 --> 01:23:25,958
Aku tidak peduli
521
01:23:26,167 --> 01:23:28,417
Saya tidak peduli
522
01:23:28,625 --> 01:23:30,208
Saya tidak akan pernah percaya –
523
01:23:30,417 --> 01:23:33,250
melihat putriku sendiri
dengan perut kenyang
524
01:23:33,958 --> 01:23:35,500
Haruskah aku menjemputnya?
525
01:23:35,708 --> 01:23:37,250
Lakukan itu
526
01:23:43,208 --> 01:23:45,875
Pergi ke sauna
527
01:23:51,833 --> 01:23:53,583
Jangan khawatir, Martha, -
528
01:23:53,792 --> 01:23:57,417
kamu lahir dua minggu
setelah pernikahan juga
529
01:23:57,625 --> 01:23:59,583
Saya tidak akan pergi
530
01:23:59,792 --> 01:24:02,917
Pergilah, atau dia akan menimbulkan keributan
531
01:24:03,125 --> 01:24:04,833
jika kamu menolak untuk pergi
532
01:24:05,042 --> 01:24:06,875
menentang perintahnya
533
01:24:07,083 --> 01:24:09,500
Apakah dia menyuruhku melakukannya?
534
01:24:33,625 --> 01:24:35,792
Sialan,
apakah kamu malu?
535
01:24:36,000 --> 01:24:37,875
Ya, benar
536
01:24:38,083 --> 01:24:41,083
Tahukah kamu?
kamu harus mendapatkan?
537
01:24:41,292 --> 01:24:44,000
Jangan pukul!
538
01:24:52,750 --> 01:24:55,625
Ayo
539
01:24:58,333 --> 01:25:00,542
Hannes
540
01:25:16,333 --> 01:25:19,583
Aku tidak menentangmu, Martta,
tapi bajingan pelacur itu
541
01:25:19,792 --> 01:25:21,292
aku akan membunuhnya
542
01:25:21,500 --> 01:25:24,833
Sebaiknya kau beritahu dia
untuk menghindariku
543
01:25:25,042 --> 01:25:28,292
Sial, aku akan mengambil nyawanya
544
01:25:35,917 --> 01:25:39,250
Biarlah, tidur saja
545
01:25:39,458 --> 01:25:42,292
Kecelakaan terjadi
546
01:25:42,500 --> 01:25:45,458
Ingat dirimu sendiri.
Saya adalah seorang pelayan yang tidak bersalah, -
547
01:25:45,667 --> 01:25:49,208
tapi kamu tidak membiarkanku
sampai kamu bercinta
548
01:25:52,125 --> 01:25:57,000
Sial, kamu terus menawarkan
aku vaginamu
549
01:26:03,208 --> 01:26:06,500
Aku tidak terlalu keberatan, tapi
dia pria tertentu
550
01:26:06,708 --> 01:26:10,000
yang punya banyak anak
dengan wanita yang berbeda
551
01:26:43,625 --> 01:26:46,833
(berbicara dalam bahasa Sami)
552
01:26:47,833 --> 01:26:51,708
Apa yang dia katakan? Dia
menyuruh kita untuk tidak berbuat dosa
553
01:26:51,917 --> 01:26:54,583
Apa itu?
554
01:26:58,625 --> 01:27:02,125
Kawin lari denganku.
Jangan katakan apa pun di rumah
555
01:27:02,333 --> 01:27:04,792
Ayo lakukan sekarang juga
556
01:27:11,417 --> 01:27:13,917
Saya tidak tahu. - Eh?
557
01:27:16,250 --> 01:27:18,333
Ibuku akan sendirian
558
01:27:21,667 --> 01:27:25,042
Dia tidak akan berhasil
559
01:27:27,292 --> 01:27:28,917
Dia akan mati jika aku pergi
560
01:27:29,125 --> 01:27:33,500
Bagaimanapun dia akan mati, dia tidak akan mati
pergi sebelum waktunya
561
01:27:36,208 --> 01:27:38,667
Saya tidak berani
562
01:27:39,292 --> 01:27:41,750
Saya tidak mau
563
01:27:44,417 --> 01:27:47,417
Tetaplah di sini, aku akan mengunjungimu
564
01:27:51,250 --> 01:27:55,292
Saya akan melahirkan pada bulan September
565
01:27:56,875 --> 01:28:01,125
Ini akan baik bagimu di sini,
kamu tidak perlu bekerja
566
01:28:03,083 --> 01:28:05,333
Ayah ingin membunuhmu
567
01:28:06,708 --> 01:28:09,583
(berbicara dalam bahasa Sami)
568
01:29:38,125 --> 01:29:39,875
Oula
569
01:29:43,625 --> 01:29:45,583
Saya mengatakannya tanpa alasan
570
01:29:46,375 --> 01:29:49,208
kedengarannya bagus sekali
571
01:29:57,000 --> 01:29:59,000
Perutmu besar
572
01:29:59,208 --> 01:30:01,000
Anda melakukannya
573
01:30:10,125 --> 01:30:12,208
Bisakah kamu mempercayainya?
574
01:30:12,875 --> 01:30:16,292
Saya bisa merasakannya kapan
anak itu menendang lebih keras
575
01:30:17,000 --> 01:30:18,792
saya percaya
576
01:30:19,458 --> 01:30:23,333
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.
- Ya, benar
577
01:32:10,250 --> 01:32:12,292
Pulanglah
578
01:34:35,000 --> 01:34:38,292
Ingat, dia meninggal karena tenggelam
579
01:35:06,750 --> 01:35:09,167
Biarkan dia tidur
580
01:35:42,083 --> 01:35:44,458
Ya Tuhan, dia pergi!
581
01:35:44,667 --> 01:35:48,542
Dia sebaiknya berhati-hati terhadap miliknya
kulit jika dia datang ke sini
582
01:35:53,708 --> 01:35:57,167
(berbicara dalam bahasa Sami)
583
01:36:17,583 --> 01:36:19,875
Ayo minum kopi, Martta
584
01:36:50,875 --> 01:36:55,167
Sialan, Aune, itu
sangat terlambat
585
01:36:55,667 --> 01:36:58,000
Bangun, Aune!
586
01:37:01,583 --> 01:37:03,667
Anda harus memberi
kadang-kadang dipijat juga -
587
01:37:03,875 --> 01:37:06,750
dilihat sebagai terapis
jangan datang lagi
588
01:37:06,958 --> 01:37:10,583
Astaga! - Kamu tidak pernah tahu,
mungkin ini saatnya untuk pergi
589
01:37:10,792 --> 01:37:14,208
Dia sedang berbicara tentang kematian
sejak dia mengunjungi pendeta
590
01:37:14,417 --> 01:37:17,792
dan Marta sedang melahirkan
juga, jadi dia tidak bisa bekerja
591
01:37:18,000 --> 01:37:20,875
Sapi itu tidak akan diperah
592
01:37:48,792 --> 01:37:51,500
Sialan, pertahankan milikmu
jarak ketika Anda melihat
593
01:37:51,750 --> 01:37:53,250
Haruskah kamu selalu mengalahkan?
594
01:38:22,375 --> 01:38:25,250
Anak siapa itu?
- Apa pedulimu?
595
01:38:25,500 --> 01:38:28,417
Tentu saya peduli
- Bukan milikmu, itu pasti
596
01:38:51,333 --> 01:38:55,542
Apakah itu milik Lapp?
597
01:39:00,792 --> 01:39:02,792
Apakah itu dia?
598
01:39:13,125 --> 01:39:16,333
Pegang sabitnya seperti ini
599
01:39:17,708 --> 01:39:20,542
Itu saja
600
01:39:20,792 --> 01:39:23,083
Jauh lebih baik.
- Aku bisa melakukannya
601
01:39:35,208 --> 01:39:37,583
Saya tidak mau
602
01:39:41,708 --> 01:39:45,708
Saya pikir saya sudah membodohi
bergaul dengan wanita seusiamu
603
01:39:47,375 --> 01:39:49,542
Ya
604
01:39:54,167 --> 01:39:56,625
Aku tidak bermaksud menghinamu, -
605
01:39:56,875 --> 01:39:59,250
Hanya saja alat saya sendiri
membuatku ingin bercinta
606
01:39:59,500 --> 01:40:02,000
Ini gila
607
01:40:02,250 --> 01:40:05,917
Saya memahaminya dengan baik, -
608
01:40:06,167 --> 01:40:10,667
melihat betapa ibuku begitu menyukainya
itu. Itulah masalahnya
609
01:40:16,833 --> 01:40:18,917
Saya tidak mau
610
01:40:19,167 --> 01:40:21,500
Itu bagus, Hannes,
tidak meminum minuman keras
611
01:40:21,750 --> 01:40:24,875
Tidak minum tidak
memanjakan seorang pria
612
01:40:25,125 --> 01:40:27,500
Bagaimana kamu bangun?
613
01:40:27,750 --> 01:40:31,125
Karena Martha adalah
di bulan-bulan terakhirnya
614
01:41:11,375 --> 01:41:14,500
Jika aku ibumu, kamu juga
tidak akan berenang dalam kondisi seperti itu
615
01:41:14,750 --> 01:41:17,292
Kamu bukan ibuku
616
01:41:17,542 --> 01:41:21,083
Pernahkah Anda mendengar, kami sudah mendengarnya
pertemuan minggu depan?
617
01:41:21,750 --> 01:41:24,417
Anda juga harus sadar
mendengarkan Firman Tuhan
618
01:41:24,958 --> 01:41:27,875
Aku akan datang, itu
bisa menyegarkan
619
01:41:28,125 --> 01:41:31,667
Saya juga merasa sangat buruk
sejak Oula menghilang
620
01:41:36,042 --> 01:41:39,333
Jahit saja linennya
621
01:42:03,125 --> 01:42:04,708
Ini keluar lebih awal -
622
01:42:04,958 --> 01:42:08,167
karena dia menolak abstain
dari pekerjaan di hari-hari terakhirnya
623
01:42:08,417 --> 01:42:10,792
Anda sebaiknya mempercayainya
tidak akan hidup -
624
01:42:11,042 --> 01:42:14,000
dilahirkan hampir sebulan
sebelum waktunya
625
01:42:22,667 --> 01:42:25,667
Marta, ya
dihitung kan?
626
01:45:20,042 --> 01:45:23,292
Bocah montok, hampir
empat kilo
627
01:45:23,542 --> 01:45:27,125
Bukankah seharusnya begitu
lahir di awal bulan september?
628
01:45:29,125 --> 01:45:31,708
Siapa yang kenal kenalannya?
629
01:45:31,958 --> 01:45:34,667
Bisakah mereka menghitungnya?
630
01:45:44,208 --> 01:45:46,958
Jangan repot-repot
631
01:45:47,208 --> 01:45:49,792
Jadilah teman saja
632
01:45:52,625 --> 01:45:54,750
Ini, minumlah
633
01:45:55,667 --> 01:45:59,125
Kamu harus minum ketika aku
memperlakukanmu. Minumlah, Nak